Terbangun dalam cahaya.
Hari baru yg cerah
Berterimakasih pada rembulan
Yang menunjukkan jalanku
Tiada hadiah yg lebih baik untuk jiwa
Selain setiap hembusan nafas yg mampu kuhirup
Karena itu, Roh Agung
Dengarlah pintaku hari ini
Selamat datang, keajaiban
Selamat datang, sinar surya yg indah
Cinta tiada ber-rahasia
Lihatlah disekelilingmu
Selamat datang untuk hari ini
- Whoa. - Hati-hati! Dia mengejar kita!
- Kau harus menolong kami! - Kau harus menyembunyikan kami!
Terlambat. Dia datang!
- Aku sudah bilang itu bukan rusa betina! - Dari belakang, dia mirip sekali
- Apa yg terjadi pada kalian berdua? - Yah, ini memang sudah tepat waktunya.
- Demam musim semi! - Musim semi apa?
- Kau tahulah, burung-burung ... - Yeah, dan lebah-lebah.
dan para rusa betina itu. Kalau kau tahu yg kami maksud dgn "para rusa betina"
Yeah, baiklah, Jangan menengok sekarang tapi itu teman wanita kalian sudah kembali.
Jeez!
Selamat datang, keajaiban
Selamat datang, sinar surya yg indah
Cinta tiada ber-rahasia
Lihatlah disekelilingmu
Selamat datang untuk hari ini
Hebat! Ayo kita lakukan sekali lagi!
Hei Kenai!
- Hai, Tug! - Kemana kalian semua akan pergi terburu buru seperti itu?
- Pegunungan Crowberry. - Kami akan mencari bagian buah-buahan kami.
Ada beery tua, berry salmon, frambos,
beery bagus, strawberi, frambos kecil, berry gagak...
Hei, hei, pelan pelan. Banyak sekali jenis berry-nya
Yeah, disana banyak! Kau mau ikut bersama kami?
Tug!
Hmm, Aku ingin sekali, Koda kecil, tetapi tidak baik menyebabkan wanita menunggu.
Aw, siapa yg butuh wanita?
Kami dua laki-laki bebas yang ada di padang rumput ini.
Itu benar. Kenai dan Koda. Kami tidak butuh yg lainnya.
- OK, tapi kau tidak akan pernah bisa lari dari cinta - Tug!
Cinta punya cara untuk menundukkanmu.
Hi, Hoonah! Kau keliatan begitu menawan hari ini.
Apakah kau lihat paras wajah Tug? "Tidak baik menyebabkan wanita menunggu!"
- Baiklah, Bagaimana kalu kita beristirahat? - Istirahat?
Kita sudah tidur panjang (hibernate) selama 6 bulan. Siapa yg butuh istirahat?
Siapa yg butuh istirahat? Sepasang beruang yang akan mengalahkan beruang lainnya di pegunungan Crowberry.
Kita akan mendapatkan bagian pertama dari buah berri itu kan?
Yeah, pastinya. Jika kau berjanji akan tidur.
OK, OK, OK, OK.
Aku tahu semua beruang suka buah berri, tapi aku cinta buah berri.
Selamat malam Koda.
- Apakah kau penyuka buah berri atau pencinta buah berri? - Selamat malam Koda.
- Nita! - Kenai!
Yeah
- Balapan ke Air Terjun Hokani! - Tunggu!
Sekarang giliranku!
Nita!
Disini.
Kita akan selamanya menjadi teman yg terbaik.
Nita! Waktunya berangkat!
Selamat tinggal Kenai.
Sampai ketemu!
Sampai jumpa, Nita.
Sampai jumpa, Nita...
Lalu, siapa Nita?
- Apa! - Apa kau tidak pernah bicara dalam tidurmu?
Kau bilang : "Nita! Nita!"
- Lalu siapa Nita? - Dia seorang gadis yang pernah kukenal dulu.
- Apakah yg terjadi padanya? - Aku tak tahu.
Kurasa dia sudah dewasa.
Dia disini! Dia disini!
- Pengantin laki-lakinya tiba! Cepatlah Ayo kita bersiap-siap
Cepatlah! Aku ingin bertemu dengannya. Aku ingin bertemu Atka.
Nita, dia sudah disini!
Mereka sudah disini! Siapkan upacaranya.
Dia pasti membawa seluruh warga desanya bersamanya
Begitulah cantik, pernikahan ini benar-benar penting.
Itu sebabnya kami datang untuk membantumu bersiap-siap.
Tidak, tidak. Semuanya baik. Aku bisamempersiapkan diriku sendiri.
Silahkan, gunakan saja airnya
- Lalu kami akan mengangin-anginkan rambutmu. - Angin? Lebih baik tidak.
- Menggunakan handuk jadi lebih kemilau. - Kau tahu
Kami akan menata rambutmu keatas agar matamu yg indah itu terlihat.
Keatas? TIdak, kebawah kalau begitu, agar membentuk wajahmu yang cantik.
Tidak, Kita akan menatanya keatas agar terlihat lebih baik.
- Kebawah - Keatas
Aku akan mengatakan, "kebawah"
Dia gugup. Dia seharusnya makan. Aku akan mengambilkan salmon asap.
Salmon? Untuk perut yg gugup?
Dia membutuhkan akar hackberry yg direndam air hujan.
- Sepagi ini? Tidak - Tidak, tidak, aku baik baik saja
kurasa aku akan merasa lebih baik saat aku berpakaian.
- Berpakaian? - Aku punya pakaian yg cocok untukmu.
tapi kau tidak mengerti. Aku telah memilihnya.
Kulit rusa sederhana, sederhana, tapi elegan.
Tidak, kulit kerbau. Banyak manik-manik.
- Manik-manik? Apa kau gila? - Seperti menikahkan rusa hutan?
- Tidak pakai manik-manik. - Cangkang kerang!.
- Ada apa denganmu dan cangkang kerangmu itu? - Aku suka cangkang kerang.
Hei!
- Aku yakin sekarang aku merasa agak lapar. - Aku akan membawakanmu salmon.
- Aku akan membawakanmu teh! - OK! Bawa yang banyak ya.
Kau terlihat sama cantiknya dengan ibumu dengan mengenakan baju itu saat hari perkawinan kami.
Terimakasih ayah, aku ingin menggunakan sesuatu peninggalan milik ibu hari ini.
Itu sangat berarti bagiku. Ibumu akan sangat bangga.
- Aku berharap ibu ada disini. - Dia ada disini.
Disini.
Saat kau mencintai seseorang,
Ia akan ada di hatimu selamanya.
Apakah kau siap bertemu Atka?
Roh Agung, kami datang hari ini di hadapanmu, untuk mengikatkan laki-laki ini dan perempuan ini menjadi satu.
Kami berdo'a ini akan menyenangkanmu
Nita!
- Roh agung memberitahu kita sesuatu. - Itu pasti sebuah pertanda.
Aku tidak mengerti! Bagaimana ini bisa terjadi?
Warga desa mengatakan itu sebuah pertanda.
Warga desa? Tahu apa mereka?
Apa kau mau nasihat dari warga desa atau seorang ahli?
Tidak, pastinya seorang ahli.
Mereka mengatakan di seluruh suku, kaulah dukun yang paling bijaksana. (wisest shaman)
Dukun Wanita! OK? (sha-woman)
Bijaksana (wise) dan man (lakilaki) bahkan tidak dalam kata yang sama.
Mari kita langsung ke masalahnya. Jadi, esnya retak persis dibawahmu.
Kau yakin tidak menambah berat badanmu? Ayolah, sebagai sesama wanita.
- Tidak, Berat badanku selalu tetap. - Begitu, kau beruntung, nona Barat badan tetap.
Begini saja. Mengapa kita tidak tanyakan saja pada Roh Agung. OK?
- Yeah? - Apa yg mereka katakan?
jangan menyela! Bukan semuanya berhubungan denganmu.
Mereka bilang ...
Kau tidak dapat menikahi Ka-ka!
- Atka - Apalah itu! Intinya adalah ...
Kau sudah pernah dijodohkan. Nona dua kali.
- Sudah pernah dijodohkan? dengan siapa? - Pada orang yang memberimu ini.
Lihat bayangan itu. Benda itu jelas sekali.
- Kenai? - Anak beruang itu?
- Tidak, tidak, tidak. Kami masih kecil dulu. - Aku pernah mendengar itu sebelumnya
Pasti ada suatu cara untuk membatalkan ini.
Membatalkan? Kau tidak bisa membatalkan yg sudah terjadi.
Itu sudah terjadi. Kasus selesai. Tidak ada lagi pembicaraan.
Sebenarnya masih ada satu cara.
Kau harus pergi keluar dan makan seekor lembu.(ox)
- Apa? - Tunggu. Maafkan aku.
Maksudku saat jarak bumi ke matahari tepat sama jauhnya, sehingga siang dan malam sama persis lamanya. (equinox)
- Apa tempat ini berarti sesuatu untukmu? - Air Terjun Hokani?
Disana adalah tempat Kenai memberiku jimat itu.
Kau harus pergi ke air terjun Hokani.
Dan saat malam equinox, saat Roh Agung merubah musim dingin menjadi musim semi
Kau harus membakar jimat itu dan itu memberitahukan bahwa ikatan sudah dikembalikan ke leluhur di atas sana.
Kau seharusnya mencatat ini, tahu.
Waktu equinox tinggal 3 hari lagi! Aku harus segera pergi.
Bersama dengan orang yg memberimu jimat itu.
Kenai? Tapi dia seekor beruang.
- Yeah? - Kau tahu. Seekor Beruang?
Aku tahu seperti apa bentuknya beruang itu, dan aku menyarankan kau mencarinya di dalam hutan.
Meskipun aku menemukannya, bagaimana aku akan berbicara dengannya?
Bagaimana kau akan berbicara dengannya?
Jangan takut. Itu ada disini.
Bukan yg itu. ayolah, coba sekali lagi.
Aku tidak tahu suara apa barusan. Sekali lagi.
Dan gajah raksasa itu berdiri disana menonton semuanya. Jadi, kukatakan pada Bucky,
"Lain kali saat kau harus bersin, tolong kau ingat untuk mengeluarkan kacang walnut itu dari mulutmu dulu
Lalu aku tertawa terbahak bahak. Kau tebak apa yg keluar dari hidungku.
- Koda, kita sedang bicara soal makanan... - Aku tahu apa maksudmu.
Akibat jalan-jalan ini telah menjadikanku lapar sekali.
Hei, hati hati!
bailah, minggir sedikit, nak. Biarkan beruang yang asli menunjukkan padamu cara menggali.
Tentu saja mudah sekarang. Aku sudah memberimu awalan yang baik.
Jackpot! Akar-akar ini siap kau makan, teman.
- Aku tahu aku sudah ke arah yg benar. - Yeah .. kau ini?
Apa yg bisa kukatakan? Aku punya insting pembunuh.
Yeah, betul.
- Hei lihat. Apa ini umbi? - Merunduk!
Ada apa?
Cepat! Sembunyi di dalam situ.
Nita?
Hati hati! Jangan Nita! Ini aku, Kenai.
Kenai?
- Apa ini benar2 kamu? - Yeah, Ini benar2 aku.
Wow! Kudengar kau menjadi seekor beruang,
Aku tidak sadar kau terlihat mirip sekali seperti seekor beruang
Yeah, begitulah. Lihat dirimu, Kau sudah berubah.
Tunggu sebentar. Kau dapat berbicara. Maksudku, kau mengerti apa yg kukatakan?
Yeah. Roh Agung melakukannya, sehingga saat aku menemukanmu Aku dapat bicara padamu.
Whoa. Tunggu sebentar. Kau sedang mencari aku? Kenapa?
Begini..Ini masalahnya
Kau masih menyimpannya? Setelah bertahun tahun.
Roh Agung memberitahu dukun kami, jimat ini mengikat kita menjadi satu.
Benarkah?
Jadi sekarang kau dan aku harus pergi ke Air Terjun Hokani...
- Seperti saat kita kecil dulu? - .. dan membakarnya.
dan membakarnya! Membakarnya? Apa?
BUkan masalah besar. Hanya sebuah liontin kecil.
- Liontin kecil? - Jadi maksudku adalah,
kita dulu hanya dua anak kecil yg bodoh.
Mereka tidak akan mengizinkan aku menikah hingga benda ini dihancurkan.
Biar kupikirkan ini dulu.
- Maaf, aku tidak bisa membantumu - Apa?
Jadi, selamat bersenang-senang membakar "liontin kecil yg bodoh" itu sendirian.
Kau tidak mengerti Kita harus membakarnya bersama-sama
- Kalau tidak, itu tidak bisa. - Apa yg tidak bisa?
Nita, ini saudaraku, Koda Koda, Nita. Nita, Koda.
Oh, kaulah yg bernama Nita! Kenai baru saja bermimpi tentangmu.
- Ah tidak - Ah iya
Kau harus mendengarnya. "Nita! Nita!"
Baik, Senang sekali bis barcakap-cakap denganmu.
Tetapi Koda dan aku punya rencana besar untuk pergi ke pegunungan Crowberry.
Tidak
Kau tahu. Tidak ada dari kita berdua yg dapat melanjutkan kehidupan kita hingga kita membakar jimat ini.
Aku akan mengambil kesempatanku.
OK, baiklah.
Aku hanya harus menanti mereka merubahmu kembali menjadi manusia dan memintamu mencari aku.
- Apakah mereka akan melakukan itu? - Tidak, tidak, nak, tentu saja tidak.
Bagaimana kau mengetahuinya?
Bagaimana jika mereka benar-benar merubahmu kembali menjadi seorang manusia
Lalu kita tidak lagi menjadi saudara.
Tidak Koda, Itu .. Itu tidak aa....
Baiklah. OK. Kita pergi ke Air Terjun Hokani.
tetapi setelah itu teman, hanya kita berdua, kita akan balapan ke pegunungan Crowberry
- Sumpah kelingking? - Sumpah kelingking.
Kalau begitu semua jelas. Siap?
Seperti aku biasanya.
Air Terjun Hokani lewat sini.
Aku tahu itu, aku tahu itu
Tidak, dia tidak tahu. Kenai punya perasaan tentang arah tujuan yg buruk.
- Itu tidak benar. - Sekali, saat tengah malam,
dia mencoba mencari gua kami dalam kegelapan.
Tentu, saat kami bertemu, dia tidak tahu sama sekali bagaimana menjadi seekor beruang.
Seperti suatu ketika, kami sedang berburu kacang pinus.
dan dia memasukkan kepalanya yg besar ke dalam sebuah lubang di pohon.
Dan aku bilang " Sebaiknya kau tidak melakukan itu, karena kau tidak tahu siapa yg hidup di dalam sana"
Tetapi dia tetap melakukannya, karena kau tidak dapat memberitahu Kenai apapun.
Dan selama seminggu selanjutnya, dia berbau sigung yang busuk.
Sesuatu memberitahuku, sigung busuk itu sebuah kemajuan.
Aku punya banyak cerita Kenai yg bau lainnya jika kau mau mendengarnya.
- OK, lalu, kita harus pergi sekarang. - Sampai jumpa.
- Kami akan menelponmu. - Yeah, kami akan menyusulmu nanti.
Yeah, kita harus pergi berolahraga.
Yeah. Harus menjaga otot-otot ini tetap kekar.
- Sampai jumpa. Hei, lihat, itu si beruang besar. - Cantik.
- Hei kalian - Betapa gembiranya kami bertemu denganmu.
Yeah, karena kami akhirnya menemukan sepasang rusa betina yg sesungguhnya
- Itu dibawah sna dekat aliran air - Sampai jumpa
- Toodle-oo! - Sampai jumpa!
Mereka berdua benar-benar aneh
Jangan dilihat. Kau hanya akan menjadikan mereka semakin berani.
Tetapi mereka tidak memberi kita kesempatan sama sekali
Jadi, yg kami pikirkan adalah dapatkah kau membantu kami kau tahulah, sebuah kalimat pembuka, seperti :
"Hei, kulihat kalian senang makan rumput ya"
Atau bagaimana kalau sebuah puisi? seperti: "Seharusnyakah aku membandingkan kalian dengan embun musim panas?"
Gee. Lupakan katakata manis itu. Mereka bukan burung hantu.
Aku suka " Hei gadis2, jejak embun yg bagus. Apakah itu semua .."
Maaf.
- Gee. Pemburu - Pemburu!
- Lari! - Sampai jumpa! Setiap rusa urus diri kalian masing-masing.
Pura pura kami tidak ada disini.
Tak apa. Ini adalah Nita. Dia bersamaku dan Kenai.
- Dia ? - Kalau begitu... kami senang bertemu denganmu
- Apa khabar? - Aku Rutt, ini saudaraku ..
Kenai, mengapa berhenti? Kita harus membuat tempat sementara di puncak itu sebelum matahari terbenam.
Senang berkenalan dgn kalian.
- Dia mengerikan ya? - Ayo jalan. Kita kehabisan waktu.
Nita, tenanglah. Kita masih punya banyak waktu.
Seorang pengelana yg cerdas selalu bersiap dengan penundaan yg tidak disangka-sangka.
Baik, ini bukanlah penundaan. jika kau memberiku waktu sebentar.
Untuk memberi pria-pria ini sedikit nasihat kecil yg romantis.
Nasihat romantis? Darimu?
Berhanti bercanda. Ayo jalan!
Kalian tahu, anak2. Kupikir ini butuh lebih dari sekedar kalimat pembuka yg bagus.
Benarkah? Yeah, yeah, tentu saja.
Sikap pemberani - itu yang benar-benar mengesankan para wanita.
Gee, keberanian sepertinya menyeramkan.
Tidak, tidak, kalian hanya harus pura-pura berani.
- Yeah? - Aku akan kesana, aku akan berpura-pura bengis,
dan kemudian, kalian datang dari balik bendungan berang-berang dan meolong mereka.
OK, yeah yeah.
- Itu rencana yg indah. - Dia cerdas, tidak sepertimu.
- Keluar - Kenai! Kita tidak punya waktu untuk ini!
- Kenai! - Percuma
Ini termasuk dalam " Kau tidak bisa memberitahu Kenai apapun"
- Ada masalah apa denganya? - Mungkin dia salah makan salmon yg busuk.
Ini bodoh.
- Ini tentunya akan mengesankan para wanita itu. - Yeah
Aku adalah seekor beruang besar yang lapar.
dan aku akan merobek kalian menjadi serpihan! Roar!
Kubilang aku akan merobek kalian menjadi serpihan!
- Kupikir itu tandanya - Yeah, cantik ya.
Ayo lakukan. Jangan takut Rusa betina!
Aku Tuke dan saudaraku Rutt akan menyelamatkan kalian.
- Yeah - Apa maksud beruang besar yg buruk itu
Jangan sentuh rusa wanita bai-baik itu.
Kau harus melewati kami bila kau ingin mereka.
- Yeah! Kau harus membunuh kami - Apa?
- Tidak tidak, tidak pakai bunuh kami - Maaf
Mungkin tidak samapi bunuh kami, hanya . kau tahulah dorong kami saja atau apalah itu.
Jeez, itu gila. Kupikir aku akan mengompoli bokongku.
Kalian dapat kembali makan. Tidak ada yg perlu dilihat disini.
- Toodle-oo! - Hei, tunggu! Kawan,kalian akan pergi kemana?
Jangan pergi!
- Dulu ini sugnai yg tenang. - Ya, ayo kita pergi dari sini.
- Bagus juga tubuh yg kecil itu lho - Kau bercanda? Isinya hanya tanduk saja tanpa otak.
Tadi itu berjalan lancar.
Hei, Kenai! Kupikir kau seharusnya menakut-nakuti rusa.
Kau pikir kau bisa membantuku disini ?
Melakukan seluruh rencananya dan berakhir dengan kepala yg tersangkut?
Kebanyakan begitu.
- Koda! - Tapi.. Itu nyatanya!
Tenanglah Kenai Kami akan mencoba mengeluarkanmu dari dalam sana.
OK, seperti ini kelihatannya.
Pastinya akan lebih mudah jika dia tidak punya kepala sebesar itu.
- Hai Kenai - Hai Koda
Oh tidak! Tasku! Tasku! Jimat itu ada didalam tasku.
Itu mengambang didepanmu. Raih saja.
Nita!
Kau saja yg mengambilnya. Aku tidak bisa. Aku tidak bisa Itu disana! Kenai, ambil itu.
- Aku agak sedikit sibuk disini. - tas itu semakin jauh! Tolong! Ambil itu!
Berhenti ...
Oh tidak!
Jimatnya!
Itu dia!
Kurasa ini bisa dimasukkan menjadi salah satu dari penundaan yg tidak disangka-sangka.
Itu dia.
Terimakasih Tuhan.
Mari kita lihat apa yg kita dapatkan disini. Kita dapat ...
Hei! Tunggu! Itu barang barangku
Jangan kau acak-acak. Itu milikku!
Ayo!
Hilang. Jimatnya hilang.
Itu karena tidak ada pencuri yg lebih baik dari gerombolan bandit bertopeng
Sekali mereka mendapatkan sesuatu dalam genggaman mereka kau bisa dibilang sama dengan kehilangan harapan.
Tidak, jimat itu lebih baik hilang. Jaman es akan selesai sebelum kau mendapatkannya kembali.
- Terimakasih banyak Kenai - Apa yg telah kulakukan?
- Ini semua salahmu! - Salahku?
- Jika saja kau tidak membantu rusa rusa itu .. - Whoa!
Kau yg menghancurkan bendugnan berang-berang itu.
Aku tidak akan melakukannya kalau kau tidak memasukkan kepalamu dan tersangkut disana.
dan aku bukan orang yg dapat meraih tas itu dan membiarkannya terbawa arus.
Kepalaku tersangkut! Apa alasanku?
Apa yg dapat kulakukan sekarang?
Jika aku gagal membakar jimat itu, aku tidak akan pernah bisa menikahi Atka.
Kenai?
Nita! Nita! Kau harus cepat kesini! Kau tidak akan percaya!
Kenai menyusuri jejak itu sepanjang malam.
Tadinya kupikir tidak seorangpun bisa, karena jejak itu tidak jelas.
Bolak balik, bersilangan, buntu.
Koda! Dimana Kenai?
Itu yg aku coba katakan padamu. Dia menemukan sarang bandit sungai itu.
Tunjukkan padaku!
- Nita! Nita! Sebelah sini! - Jadi.. Dimana itu? Apa kau sudah mendapatkannya?
Aku belum mendapatkannya. Benda itu berada diatas pohon.
Aku sedang menunggu mereka .. tertidur.
- Nita, tunggu! - Hei!
- Nita, apa yg sedang kau lakukan? - Aku akan mengambil jimatku kembali.
- Biar aku yg mengurus ini. - Aku baik2 saja. Aku mampu melakukannya.
Tidak, serius, kau bisa jatuh.
Aku sedang mencoba berkonsentrasi.
Tidak adakah dari kalian yg bodoh mengerti arti dari "Binatang Malam"? Siapapun?
Maaf, maaf.
Semua ini salahku. Hanya aku.
Dengar, kau punya sesuatu milik kami.
Yeah, bentuknya bulat, kira-kira sebesar ini.
Mungkin ya, mungkin juga tidak. Hanya aku yg tahu, dan kau harus cari tahu.
Ini sebuah perdebatan. Yang menemukan yang memiliki. yg kalah silahkan menangis. Itu adalah cara hidup di hutan.
Hei, kau tidak menemukannya, kau mencurinya, Maling.
Baiklah. kau benar. Itu yg kami lakukan.
Kami merampok yg kaya dan memberikan pada yg kurang beruntung.
Kau tahulah, seperti ...kami!.
Kupikir sebaiknya kau jangan macam-macam dengan Kenai.
Dia lincah, sadis, mesin penghajar rakun.
Silahkan saja, serang dia dengan apa yg kau punya. Dia bisa mengatasinya.
Koda, apa yg kau lakukan?
Aku mencoba menjebak mereka menggunakan semua kerucut pinus yg mereka punya.
Tapi ini hutan ... ow!... pinus
Benar.
- Ini pasti butuh waktu. - Menurutmu?
Whoa, Whoa! Hei, Hei! Bagaimana kalau tukar?
Whoa, whoa! Tahan lemparan kalian! Tahan, Tahan, Tahan.
Dia mau melakukan pertukaran.
Tukar.
- Apa yg kau punya? - Apa yg aku punya? Aku punya macam macam.
Aku punya...
- Kerucut PInus? - Tidak
Bagaimana kalau tongkat?
- sebuah batu? - Kau menghinaku.
- Aku tidak percaya .... - Shoo! Shoo! Ayolah.
Ayolah, lepaskan..
Mama!
Hai.
Nita, kurasa waktunya untuk kau pergi.
Nita, dibelakangmu!
Dia lumayan..
AKu punya ide. Ayo
- Nita, naik terus ke atas. - Apa? Aku mau turun ke bawah.
Lakukan saja. Aku tahu apa yg aku lakukan.
Hallo! Aku mau benda yg kau ambil dariku.
Yeah, begitu. Teruskan!
Ayo tangkap dia!
Kenai!
He, he, he. Tidak bisa lari kemana-mana, sayang tiada tempat untuk sembunyi.
- Nita, lepaskan! - Apa? Ini rencanamu?
- Percayalah padaku - Jangan dengarkan dia.
Ayolah, ayolah Jadilah gadis pemburu kecil yg pintar.
Serahkan leontin itu.
Kenai. Rencanamu sebaiknya lancar!
Tangkap aku!
- Tadi itu banyak sekali rakunnya. - Aku tak percaya aku bisa kabur dari mereka semua.
- Saat kau loncat dari pohon itu! - dan kau menangkap aku!
- dan kita terjatuh... - Kau memang hebat!
Au senang akhirnya kita menemukan Nita yg lama lagi.
- Apa maksudmu Nita yg lama? - Nita ygn menyenangkan.
Ayolah. Kau terlalu kaku sepanjang perjalanan ini.
OK, mungkin kau tidak tahu.
Senang sekali melihatmu santai sedikit, kau tahu?
Sekarang, tunggu dulu
Bau apa ini?
Bukan aku, Koda.
Ini bau yg paling busuk yg pernah kucium.
- Ayo kita lihat - Hei! Hei!
Tunggu sebentar, aku . aku belum selesai.
Oh saudaraku. Aku tidak pernah tahu rusa bisa selama ini.
Jangan mendesakku. Aku tidak bisa melakukannya sementara kau menonton.
- Jeez! Kau mengenai kakiku - Maaf
- Hei beruang besar - Bagaimana kabarmu?
- Aku senang bertemu kalian - Yeah, Bagus sekali.
Kami menyita lumpur ini dari para rusa wanita.
Yeah, mereka sepertinya kebal pada penampilan kasar kami.
Jadi kami berpikir, kami akan menggoda sisi penciuman mereka.
Ya contohnya, aku memakai bau kompos dari daun basah.
dengan sedikit aroma cendana.
Aku melumuri tandukku yg alami dengan jarum pinus dan lumpur sungai
Aku punya kabar buatmu, saudara kecil. Itu bukan lumpur.
- Sepertinya agak berlebihan ya? - Kawan2, santai. Aku punya rencala lainnya
Yeah. Kupikir aku sudah melihat seluruh keahlianmu tentang percintaan.
Yeah, lucu sekali Bukankah kita harus segera membakar jimat itu?
Kita bisa meluangkan waktu sejenak
- Bagus sekali - Inilah yg kalian butuhkan...
Maaf.
.. adalah titik perhatian dari seorang wanita.
- Yeah? - dan sebuah rencana yang pasti berjalan.
Itu bagus.
Hai, aku sedang bermain degan dua teman baikku dan aku butuh tempat sembunyi
- Lihat benda kecil yg manis itu. - Jeez, Aku bisa saja memakannya.
Hallo
Cepat, cepat. Giliran kalian.
- Bagus - Semoga berhasil
- Rutt, kau bisa segera mulai? - OK
Maafkan kami, Gadis2
Kami mencari teman kami.
- Kecoklatan? - Ya
- Berbulu ? - Ya
- Sebesar ini? - Itu dia
Tidak pernah melihatnya
- Aku disini. Kalian bodoh. Aku menang. - Sulit sekali mengalahkanmu, teman kecil.
Lihat itu. Kalian sangat baik padanya
Yeah. Kami punya banyak teman kecil.
Kami kenal seekor musang kecil dan sejenis musang kecil lainnya
bahkan kami juga kenal beberapa bayi kelinci.
Beruang kecil itu seperti magnet cewek.
Bergaul.
Lalu, Apakah kalian tertarik untuk mengunyah ranting?
Tidak terimakasih, kami baru saja makan.
- Kami suka ranting - Benarkah? Kami juga, Benar, saudara kecil?
- Seharusnyakah aku membandingkan kalian dengan embun musim panas? - Jeez
Kalau diingat embun itu tidak secantik dan seembun kalian.
- Rayuan bagus - Ada apa dengannya?
Biarkan saja adikku itu. Dia pernah diinjak-injak kawanan rusa karena disangka seekor sapi.
- Jeez, itu menyedihkan. - Itu tidak benar. Sebenarnya hanya separuh kawanan.
- Kau serius, kan? - Lancar!
Ingatkan aku lagi, Siapakah comblang rusa yg lebih baik?
- Keberuntungan pemula - Iri?
- Baiklah, Tadi itu bagus sekali. - Aku bagus kan. Tadi kau lihat aku kan? Aku berhasil
Kau melakukan hal yg hebat pada rusa rusa itu. Hebat sekali.
Hei! Tunggu aku
- Koda hati-hati - Santai saja. Dia baik baik saja.
- Dia mencari makan siang - Yeah lagipula aku selalu hati-hati
Hei, kita sudah bersenang-senang
Lihat? Kita harus menyusuri jalan ini hingga bertemu sungai
- Sungai? - Yeah, lalu kita berenang menyebranginya
- Berenang? - Lalu sedikit lagi sampai ke Air Terjun Hokani.
Kita akan sampai disana saat makan siang besok.
Baik, itu rencana yang bagus. Tapi bagaimana kalau begini?
Naik ke pegunungan ini sampai ke gunung itu, memanjat tebing2 itu,
lalu kita berjalan melintasi salju dan menghindari sungai pada saat yg bersamaan
- Itu lebih masuk akal untukku. - Itu dama sekali tidak masuk akal.
Itu jalan yg jauh dari jalan yg benar dan terlalu banyak naik dan tidak cukup turun.
- Aku pilih sungai - AKu juga. Dua lawan satu. Kami menang. Ayo makan.
- Tapi... ini jimatku - Lalu
- dan pernikahanku - Kalau begitu kau buat saja bulan madumu diatas sana.
Jika kita lewat sana sekarang, kita harus berjalan semalaman agar bisa sampai ke Air Terjun itu.
- Baiklah. Kalau begitu aku akan menemuimu disana. - Nita, apa masalahnya denganmu?
Percaya padaku, jalanku akan membawa kita kesana sebelum ....
Apa sih masalahmu? Kau bertingkah seperti kau takut ikan ya.
Oh, ya ampun, Kenai! Aku tak percaya
Hei Kenai, lihat ini
Mana gadis yg takut pada ikan? Hai, Namaku Nita dan aku tidak takut pada ikan.
Ikan! Ikan! Seram sekali ya!
- Oh, tidak, dia akan memakanku! - Koda, ayolah. Koda, hentikan.
- Dia hampir memakanku. - Koda, berhenti!
Kami hanya bergurau soal ikan itu.
Bukan, bukan ikannya.
Airnya.
Semenjak hari itu disaat aku jatuh dari es, saat kita masih kecil.
Aku tidak menyadarinya.
Itu sebabnya aku tidak meraih tas itu di sungai.
Bukan salahmu kita kehilangan jimat itu.
Itu salahku.
Hei, kita telah mendapatkannya kembali. Itu yg paling penting kan?
Apa yg kau lihat?
- Apa kau sudah siap untuk melanjutkannya? - Tapi aku tidak akan bisa menyebrangi sungai itu.
Kita akan lakukan itu bersama.
Lucu rasanya ternyata akhirnya semua dapat berubah
Apa yg kurasa saat ini tidaklah sama dengan kemarin.
Lebih dari yg kubayangkan jauh didalam hatiku
Rasa yg tak pernah kutahu, dan ini hanya awalnya
Banyak hal yg kulewatkan, tak terlihat.
Tapi itu semua telah berlalu.
Sekarang kusadari banyak yg harus dipelajari.
Aku siap menghadapi kenyataan, tak takut tuk melepaskan.
Sekarang kusadari banyak yg harus dirasakan.
Dan hatiku tahu itulah kenyataan.
Bagian dari diriku yg lama terlupakan memanggilku.
Dan rasanya seperti kembali ke rumah.
Rumah, rumah.
- Dan rasanya seperti kembali ke rumah. - Dan rasanya seperti kembali ke rumah.
Sejak bermula dulu, teman tuk selamanya.
Sepertinya kita memang dijadikan tuk bersama.
Kurasa kau telah tunjukkan padaku cara menemukan jalan ke rumah
temukan jalan ke rumah.
Sekarang kusadari banyak yg harus dipelajari.
Aku siap menghadapi kenyataan, tak takut tuk melepaskan.
Sekarang kusadari banyak yg harus dirasakan.
Dan hatiku tahu itulah kenyataan.
Bagian dari diriku yg lama terlupakan memanggilku.
Dan rasanya seperti kembali ke rumah.
Rumah, rumah.
Dan rasanya seperti kembali ke rumah.
Hanya ini jalan satu-satunya
Biarkan aku menolongmu.
- Aku berubah pikiran. - Tidak, sudah terlambat sekarang.
Kita akan menyebrang. Apapun yg terjadi, jangan kau lepaskan peganganmu.
OK
Sekarang kusadari banyak yg harus dipelajari.
Aku siap menghadapi kenyataan, tak takut tuk melepaskan.
Sekarang kusadari banyak yg harus dirasakan.
Hatiku tahu itulah kenyataan.
Bagian dari diriku yg lama terlupakan memanggilku.
Dan rasanya seperti di rumah.
Aku berhasil! Aku berhasil!
Terasa seperti kembali ke rumah, rumah, rumah. - Terimakasih Kenai
Rasanya seperti di rumah.
Hei, beruang kecil. Dimana beruang besar?
Bersama Nita.
Dia tak punya waktu untukku lagi sekarang. Dia terlalu sibuk membantunya.
Gee, nak, apa aku tahu yg kau rasakan. Saudaraku sendiri memberiku selamat jalan
Untuk seorang gadis. Sebenarnya dua sih, gadis2 cantik
Sebaiknya kau jaga saudaramu agar jangan meninggalkanmu.
- Da bilang tidak akan melakukan itu. - Aku juga biang begitu.
Tapi lihat saja si Rusanova disebelah sana.
Seharusnyakah aku membandingkan kalian dengan embun musim panas?
- Apa kau baru saja mengarang itu? - Indah. Dia seorang penyair.
Yeah, Kurasa sampai ketemu lagi, beruang kecil.
- Kau telah memenuhi seluruh rumpun. - Kau mengada ada.
Yang kutahu, aku masih berbulu penuh saat kita masuk ke dalam sungai
Lalu seukuran dua kepalan tangan, buluku hilang
- Mungkin kau mulai mengalami kebotakan - Apa?
Kau tahu, kelihatannya benar benar tipis disebelah sini.
Yeah, lucu sekali.
Ini saat yg paling menyenangkan bagiku sejak kita masih kecil.
Menyenangkan tapi dingin.
- Saat malam seperti ini, lebih baik menjadi seekor beruang. - Benar.
Jadi, Air Terjun Hokani.
- Kurasa kita akan tiba disana tepat pada waktunya. - Kurasa.
Banyak yg pastinya telah berubah sejak saat terakhir kita kesana.
Pastinya.
Apa kau pernah rindu menjadi manusia kembali?
Maksudku, apa kau pernah memikirkan tentang...
berubah kembali?
Yeah, aku pernah .. Akupernah memikirkannya.
Ketahuan sekarang.
Koda.
- Kau akan kembali bersamanya - Koda, tunggu. Koda, tunggu!
Koda!
Koda, jawab aku!
Koda!
Hallo?
Koda? Apa kau didalam sana?
Dimana kau?
Koda?
- Koda? - Pergilah
Koda, Kenai sangat mengkhawatirkanmu.
- Ayolah, kuantar kau padanya - Tidak! Kubilang pergilah.
Koda, tolong pelankan suaramu. Tidak aman disini.
Aku tidak peduli. Tinggalkan aku sendiri.
Oh, tidak. Nita!
Kita akan baik2 saja, tapi kita harus keluar sekarang.
Sekarang!
Lari! Lari! Lari! Lebih cepat!
Kita pasti berhasil!
- Nita! - Pegang tanganku.
Jangan bergerak
Koda!
Bertahanlah!
Jangan lepaskan!
- Koda! Bertahanlah! - Awaas!
Koda!
Koda, apa yg akan kulakukan jika sesuatu terjadi padamu?
Kau akan meninggalkan aku.
Kau bilang kau rindu menjadi salah satu dari mereka.
Kau akan kembali bersamanya, iya kan?
Aku memang kangen, tapi kau adalah saudaraku.
Aku tak akan meninggalkanmu
Tak akan pernah.
Pertunjukan ini menjadikanku lapar eh.
Hei, adik kecil, bagaimana bila kau mengambilkan kami ranting2 eh
OK
- Apakah kau menangis? - Tidak, maksudku .. ya
Lalu kenapa? Cahaya ni sangat indah. Aku....
Dia sensitif.
Rusa dengan perasaan seperti itu? Itu indah.
- Apa? - Dia imut juga kan?
Hei, aku juga bisa sensitif
- Aku suka kukumu - Benarkah?
Yeah, dan aku memang penyuka kuku. Kukumu bagus dan berkilau.
Penyuka kuku? Mengapa aku tidak memikirkannya?
Inikah equinox itu?
Yeah Koda. Inilah dia.
Ibuku ada diatas sana.
Ibuku juga
Apakah kau rindu pada ibumu?
Ya
Tapi kau tidak perlu menunggu cahaya itu untuk bertemu dengannya Koda
Ia akan selalu ada bersamamu.
Disini
Saat kau mencintai seseorang,
Ia akan ada di hatimu selamanya
Sudah waktunya.
Koda, kau jaga dirimu, OK?
Kau memang anak beruang yg manis.
Mantra itu.
Selamat tinggal.
Bila kau dengar suara
ditengah malam
Mengatakan semua akan baik2 saja
Itu adalah aku
Bila kau merasakan sebuah tangan
Memandumu sepanjang jalan
Saat jalan itu terasa salah
Itu adalah aku
Tak ada gunung yg tak dapat kudaki
Untukmu ku kan arungi aliran waktu.
Saat kau lalui jalanmu
Dan kulalui jalanku
Sebuah cahaya akan bersinar
Dan itu adalah aku.
Itu adalah aku
Kenai, apakah kau beri Nita jimat itu karena kau mencintainya?
- Itu terjadi dulu sekali. - Tapi dia masih bersamamu, disini.
Aku tahu.
Koda, itu tidak menjadi masalah.
Bila kau mencintainya, seharusnya kau katakan padanya kan?
Itu semua agak sedikit rumit dari sekedar itu.
Lagipula, itu sudah berakhir.
Hei, aku berjanji padamu kita aka jadi dua beruang pertama yg tiba di pegunungan Crowberry
Sumpah kelingking, ingat?
Bagaimana jika besok pagi-pagi kita balapan mencari buah berri?
Bagus kan?
Bu, Kenai sedih sekali.
Itu semua karena aku.
Aku akan baik baik saja sendirian.
Sampaikan pada roh agung agar merubah Kenai kembali, agar ia dapat berbahagia
- Jeez, dia benar-benar habis. - Yeah
Mungkin kita harus melemparkan air ke wajahnya
Berdiri saja disana dan meneteskan air liur. Itu pasti bisa.
- Terinjak. - Tunggu. Hei kurasa aku melihatnya bergerak
- Selamat pagi, bocah beruang. - Yeah, belum waktunya untuk naik pesawat air (Hydroplane)
- Hibernasi, bodoh. - Aku bilang itu kan
Kami melihat beruang kecil semalam
Kami mencoba menghentikannya, tapi dia tak mau mendengarkan kami.
- Apa? Kemana dia pergi? - Menemui Nita.
- Dia bilang dia akan membawanya kembali padamu. - Membawanya kembali?
Tidak, tidak, tidak, tidak! Jika ia menginjakkan kaki di perkampungan, para pemburu akan menangkapnya.
Aw, jeez!
- Hampir selesai - Dan sekarang, sentuhan terakhir.
- Kalung batu yg indah. - Tidak, tidak saat ini.
Ini jauh lebih pantas.
Itu sama sekali tidak pas dengan yang dia kenakan.
Dan kau pikir batu-batuanmu pas?
Nita, apa yg membuatmu bahagia?
Sekali lagi, kita siap.
Apakah kau siap, anakku?
Ya Ayah
Aku berharap penganti wanita tersenyum di hati pernikahannya.
Apa ada sesuatu yg salah?
Ayah, aku bingung sekali.
Kupikir saat aku membakar jimat itu, ikatannya akan hancur, tetapi ...
Aku minta maaf ayah.
Aku tidak bisa menikahi Atka.
Nita...
Beruaaang! Ada seekor beruang masuk ke perkampungan.
Koda? Tunggu! Tunggu, jangan lukain dia!
Oh tidak! Ikan kita!
- Aku menangkapnya! - Kita tangkap dia sekarang.
- Lihat, dia diatas pohon! - Itu dia. Tangkap dia.
Jangan! Jangan! Tolong hentikan!
Lari!
Dia datang!
- Ambil tombak kalian! - Ayo
Atka, jangan!
Biarkan dia sendiri!
Tangkap dia!
- Oh tidak! Lari! - Jangan biarkan mereka lolos!
Kejar mereka!
- Nita! Apakah kau terluka? - Aku harus menghentikan mereka
Itu dia! Cepat tangkap dia!
Ikuti aku!
Batu! Menyingkir darinya!
Sembunyi
Kenai!
Disini ya. Gotcha!
Gerakan bagus
Indah
Pahlawan kita.
Indah
Ayo, kita harus menemukan Kenai
Kenai!
Tidak, jangan!
Kenai!
- Tega-teganya kau? - Apa?
Dia adalah temanku.
Kenai?
Aku ...
Aku tidak mengerti. Maafkan aku.
Aku cinta padamu juga.
Roh Agung?
Kenai. Aku bisa mengerti dirimu
Aku telah meminta roh agung merubahmu kembali menjadi seorang manusia
- Apa? - Sehingga kau dapat bersama dengan Nita
- Tidak Koda - Tak apa
Aku hanya ingin kau bahagia lagi.
Nita, Aku tidak bisa.
Tapi aku bisa.
Apa aku satu-satunya yg bisa mendengar pembicaraan beruang ini?
- Yeah. Itulah indahnya - Bagaimana kelanjutannya?
Ayah!
Apakah ini keinginanmu?
Apakah ini membuatmu senang?
Kau adalah putriku,
dan aku akan menyayangimu apapun yg menjadi pilihanmu.
Nita?
Bagaimana rupaku?
Seperti beruang. Tetapi mereka memberimu tanduk.
- Apa? - Gotcha!
Kehidupan itu mudah dan jelas
Saat kau membuat pilihan yg benar kebenaranlah yg kau dengar
Saat kau temukan suaramu sendiri.
Oh, saudara saudariku, percayalah.
Kau adalah apa yg telah ditakdirkan untukmu.
Oh, Roh yg Agung
Dengarlah pintaku hari ini
- Aku suka akhir yg bahagia - Aku juga suka akhir yg bahagia
Dan akhir yg bahagia
- Indah - Indah
Translated by Bajulbuntung - Pamulang, Desember 2011
Lihat sekelilingmu
Selamat datang keajaiban
- Selamat datang, sinar mentari yg manis - Selamat datang, sinar mentariku yg manis
Cinta tiada berahasia
Lihatlah sekelilingmu
Selamat datang untuk hari ini
Cinta tiada berahasia
Lihatlah sekelilingmu
Selamat datang untuk hari ini
Belajar untuk tersenyum lagi, bebas memperlihatkan hatiku
Karena kutahu aku akan menghadapi segala yg dulu terlihat sulit
Kutatap matamu dan kulihat diriku yg lain
Apa yg tidak aku tahu aku menginginkannya sekarang ku telah mendapat semua yg kubutuhkan
Banyak hal yg kulewatkan, tak terlihat
Tetapi itu semua telah berlalu
Sekarang kusadari banyak yg harus dipelajari.
Aku siap menghadapi kenyataan, tak takut tuk melepaskan.
Sekarang kusadari banyak yg harus dirasakan.
Dan hatiku tahu itulah kenyataan.
Bagian dari diriku yg lama terlupakan memanggilku.
Dan rasanya seperti di rumah.
Rumah, rumah
- Serasanya seperti di rumah. - Serasanya seperti di rumah.
Sejak bermula dulu, teman tuk selamanya.
Sepertinya kita memang dijadikan tuk bersama.
Kurasa kau telah tunjukkan padaku cara menemukan jalan ke rumah
Temukan jalan pulang ke rumah.
Sekarang kusadari
- Terasa seperti di rumah. - Terasa seperti di rumah.
Terasa seperti di rumah.
- Terasa seperti di rumah. - Yeah
Terasa seperti di rumah.
Sekarang kusadari banyak yg harus dipelajari.
Aku siap menghadapi kenyataan, tak takut tuk melepaskan.
Sekarang kusadari banyak yg harus dirasakan.
Dan hatiku tahu itulah kenyataan.
Bagian dari diriku yg lama terlupakan memanggilku.
Dan rasanya seperti di rumah.
ini serasa seperti di rumah.
Rumah, rumah
Terasa seperti di rumah.
Bila kau dengar suara
ditengah malam
Mengatakan semua akan baik2 saja
Itu adalah aku
Bila kau merasakan sebuah tangan
Memandumu sepanjang jalan
Saat jalan itu terasa salah
Itu adalah aku
Tak ada gunung yg tak dapat kudaki
Untukmu ku kan arungi aliran waktu.
Saat kau lalui jalanmu
Dan kulalui jalanku
Sebuah cahaya akan bersinar
Dan itu adalah aku
Jika ada sebuah kunci menuju hatimu
Sebuah bagian khusus
Itu adalah aku
Jika kau butuh seorang teman
Serukan pada angin
Tuk memelukmu lagi
Itu adalah aku
Oh, Saat dunia seperti tak adil
Ciptakan cinta yg tak terbagi
Saat kau lalui jalanmu
Dan kulalui jalanku
Sebuah cahaya akan bersinar
Dan itu adalah aku
Telah kulihat masa depan
Terdapat tempat tuk berdua
Dalam tangis dan tawa
Ku kan selalu ada untukmu
Di terik matahari dan dinginnya bulan
Di darat dan lautan
Lihat sekelilingmu
Itu adalah aku
Tak ada gunung yg tak dapat kudaki
Untukmu ku kan arungi aliran waktu.
Saat kau lalui jalanmu
Dan kulalui jalanku
Sebuah cahaya akan bersinar
Dan itu adalah aku
Itu adalah aku
TAMAT